1
00:00:02,000 --> 00:00:04,759
♪ Δεν θα βγούμε

2
00:00:04,760 --> 00:00:06,399
♪ Δεν μένετε μέσα

3
00:00:06,400 --> 00:00:09,199
♪ Απλά τριγυρνάω
Με το κεφάλι μου σε περιστροφή

4
00:00:09,200 --> 00:00:12,399
♪ Αλλά δεν υπάρχει ανάγκη
να ουρλιάζει και να φωνάζει

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,559
♪ Δεν θα βγούμε

6
00:00:15,560 --> 00:00:18,480
♪ Δεν βγαίνουμε έξω. ♪

7
00:00:24,480 --> 00:00:26,719
Ήταν τόσο καλή παράσταση.

8
00:00:26,720 --> 00:00:28,919
Ο Λι είπε ότι είναι το καλύτερο
γενέθλια που είχε

9
00:00:28,920 --> 00:00:30,920
αφού βρέχτηκε
σε ένα φουσκωτό κάστρο.

10
00:00:32,360 --> 00:00:33,840
Ήταν μια κολασμένη 50η.

11
00:00:35,320 --> 00:00:38,119
Ο Λι ήταν τόσο μεγάλος θαυμαστής
των Νέων.

12
00:00:38,120 --> 00:00:40,799
Έπαιξε ο Nigel Planer
ένα είδος τριχωτού χαμένου τύπου

13
00:00:40,800 --> 00:00:43,479
με κακή στάση σώματος
και τρομερές μαγειρικές ικανότητες.

14
00:00:43,480 --> 00:00:46,079
Δεν μπορώ να δω
γιατί ο Λι ταυτίζεται μαζί του.

15
00:00:46,080 --> 00:00:49,319
Και έχω
άλλη μια έκπληξη για τον Λι.

16
00:00:49,320 --> 00:00:50,680
Έχετε ακούσει για το Cameo;

17
00:00:51,680 --> 00:00:53,519
Είναι ένας ιστότοπος στον οποίο μπορείτε να βρείτε

18
00:00:53,520 --> 00:00:55,719
εξατομικευμένη
μαγνητοσκοπημένα μηνύματα διασημοτήτων,

19
00:00:55,720 --> 00:00:59,560
και έχω πληρώσει για ένα από κανένα
εκτός από τον ίδιο τον Nigel Planer.

20
00:01:01,720 --> 00:01:03,879
Λοιπόν, ίσως θα είχε
προτιμώ σέξι εσώρουχα,

21
00:01:03,880 --> 00:01:05,520
αλλά δεν το καταλαβαίνει, έτσι;

22
00:01:07,520 --> 00:01:10,280
Μαμά, νομίζω ότι αυτό πρέπει να κρατηθεί
ανάμεσα σε σένα και τον μπαμπά.

23
00:01:11,680 --> 00:01:13,440
Δεν με νοιάζει αν ήταν τα 80 του!

24
00:01:14,920 --> 00:01:16,479
Ωχ! Επιστρέφει.

25
00:01:16,480 --> 00:01:19,359
Πρέπει να στείλω το μήνυμα.
Τα λέμε σύντομα. Αντίο.

26
00:01:19,360 --> 00:01:22,559
Εκπληκτική επιτυχία! Ακόμα και οι τουαλέτες
είναι κομψοί εδώ μέσα.

27
00:01:22,560 --> 00:01:25,159
Δεν είχαν καν ουρητήρια.
Χεχ.

28
00:01:25,160 --> 00:01:27,599
Κοίτα τι έκανα.

29
00:01:27,600 --> 00:01:29,440
Μήπως δεν είχαν
καμία τουαλέτα καθόλου;

30
00:01:30,960 --> 00:01:32,159
Είναι κομψό σαπούνι.

31
00:01:32,160 --> 00:01:34,799
Το έβγαλα από τον διανομέα
για να το πάρουμε σπίτι.

32
00:01:34,800 --> 00:01:37,160
Νομίζω ότι θα προτιμούσα
είχατε κατουρήσει σε ένα μπουκάλι.

33
00:01:38,560 --> 00:01:40,199
Πάρτε τις ευκαιρίες σας
όταν τα αποκτήσεις.

34
00:01:40,200 --> 00:01:42,279
Αυτό είναι το Nigel Planer
είπε απόψε στη σκηνή.

35
00:01:42,280 --> 00:01:44,199
Ξέρεις, υπολογίζω
Θα μπορούσα να ήμουν ερμηνευτής.

36
00:01:44,200 --> 00:01:45,639
Εσείς;

37
00:01:45,640 --> 00:01:47,639
Ναι, χάθηκα
στην τεχνική σχολή.

38
00:01:47,640 --> 00:01:50,319
Δεν είναι αυτός ο λόγος
σου ζήτησαν να φύγεις;

39
00:01:50,320 --> 00:01:53,439
Αν κάποιος στο σπίτι μας θα έπρεπε να έχει
ήμουν στις τέχνες, ήμουν εγώ.

40
00:01:53,440 --> 00:01:55,079
Εσείς; Ναί.

41
00:01:55,080 --> 00:01:56,919
Θυμάσαι
εκείνο το μάθημα δημιουργικής γραφής που έκανα

42
00:01:56,920 --> 00:01:59,199
αφού πρωτοπαντρευτήκαμε; Όχι.

43
00:01:59,200 --> 00:02:01,120
Το έκανα κάθε Τρίτη
για έξι μήνες.

44
00:02:02,520 --> 00:02:05,519
Σου έφερα πίσω μια πίτσα Domino
μετά από κάθε τάξη.

45
00:02:05,520 --> 00:02:07,719
Ω, αυτό το μάθημα δημιουργικής γραφής.

46
00:02:07,720 --> 00:02:09,639
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

47
00:02:09,640 --> 00:02:10,680
Χμμ.

48
00:02:12,120 --> 00:02:14,039
Είναι ένα μήνυμα βίντεο από εσάς.

49
00:02:14,040 --> 00:02:15,080
Λοιπόν, ανοίξτε το.

50
00:02:16,320 --> 00:02:18,839
Γεια, Λι, Νάιτζελ εδώ.

51
00:02:18,840 --> 00:02:22,000
Η πολύ όμορφη Λούσι
μου λέει ότι έχεις τα γενέθλιά σου.

52
00:02:23,120 --> 00:02:25,879
Προφανώς, είσαι μεγάλος θαυμαστής
από τα πράγματά μου.

53
00:02:25,880 --> 00:02:28,160
Σαφώς άνθρωπος με πολύ γούστο.

54
00:02:29,560 --> 00:02:33,479
Μου λέει και η Λούσι
είσαι λίγο αστείος ο ίδιος,

55
00:02:33,480 --> 00:02:35,199
οπότε καλύτερα να προσέχω την πλάτη μου.

56
00:02:35,200 --> 00:02:37,199
Θα με βγάλεις από δουλειά.

57
00:02:37,200 --> 00:02:39,679
Σοβαρά όμως, Λι,
χρόνια πολλά,

58
00:02:39,680 --> 00:02:41,999
και να έχεις ένα υπέροχο βράδυ φίλε.

59
00:02:42,000 --> 00:02:43,799
Ω, ουάου.

60
00:02:43,800 --> 00:02:45,280
Βαρύς!

61
00:02:46,320 --> 00:02:47,919
Αυτός ήταν.

62
00:02:47,920 --> 00:02:50,919
Αυτό ήταν ένα προσωπικό μήνυμα για μένα
από τον Nigel Planer.

63
00:02:50,920 --> 00:02:52,519
Πώς το κανονίσατε αυτό;

64
00:02:52,520 --> 00:02:54,519
Προφανώς τον έχεις γνωρίσει,
γιατί ήξερε το όνομά σου.

65
00:02:54,520 --> 00:02:58,199
Λοιπόν, ας πούμε
Έχω τις σχέσεις μου.

66
00:02:58,200 --> 00:03:00,079
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το είπες ποτέ.

67
00:03:00,080 --> 00:03:02,239
Ήμουν μια φορά στο κοινό
για το Cheggers Plays Pop

68
00:03:02,240 --> 00:03:04,159
και το αναφέρω συνέχεια.

69
00:03:04,160 --> 00:03:05,359
ξέρω.

70
00:03:05,360 --> 00:03:07,559
Ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει
το πρώτο βράδυ που κάναμε έρωτα;

71
00:03:07,560 --> 00:03:11,479
Ήταν μια ασυνήθιστη σύγκριση,
αλλά τουλάχιστον βγήκα θετικά.

72
00:03:11,480 --> 00:03:13,839
Έλα, πώς τον ξέρεις;
Έχεις τον αριθμό του τηλεφώνου του;

73
00:03:13,840 --> 00:03:15,319
Σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις.

74
00:03:15,320 --> 00:03:17,919
Αν σου είχα εσώρουχα, εσύ
δεν θα ρωτούσε από πού ήρθαν.

75
00:03:17,920 --> 00:03:20,719
Θα το έκανα αν ο Nigel Planer
ήταν μέσα τους.

76
00:03:20,720 --> 00:03:24,119
Εκπληκτική επιτυχία! Ο Nigel Planer με στέλνει
ένα μήνυμα γενεθλίων.

77
00:03:24,120 --> 00:03:25,919
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο από...
ξέρω.

78
00:03:25,920 --> 00:03:27,639
Όντας στο κοινό
για το Cheggers Plays Pop.

79
00:03:27,640 --> 00:03:29,960
Θα έλεγα το πρώτο βράδυ
κάναμε έρωτα.

80
00:03:33,840 --> 00:03:36,079
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

81
00:03:36,080 --> 00:03:37,399
Τι;

82
00:03:37,400 --> 00:03:38,800
Α, σαν να μην ξέρεις.

83
00:03:39,840 --> 00:03:42,400
Έχετε προσκαλέσει τον Nigel Planer
να έρθουμε μαζί μας για δείπνο.

84
00:03:43,440 --> 00:03:45,199
Όχι. Όχι, δεν έχω.

85
00:03:45,200 --> 00:03:47,639
Α, σωστά. Είναι απλά
μια περίεργη σύμπτωση, έτσι;

86
00:03:47,640 --> 00:03:49,279
Λοιπόν, δεν είναι τόσο περίεργο, έτσι;

87
00:03:49,280 --> 00:03:52,519
Το θέατρο που μόλις τον παρακολουθήσαμε
εκτελέστε στο είναι ακριβώς δίπλα.

88
00:03:52,520 --> 00:03:54,999
Μπορώ να σας φέρω κάτι, κύριε;

89
00:03:55,000 --> 00:03:56,719
Είναι μέσα σε αυτό;

90
00:03:56,720 --> 00:03:59,280
Α, θα έχω ένα Nigel Planer
για αρχή, παρακαλώ.

91
00:04:00,480 --> 00:04:01,599
Σίγουρα.

92
00:04:01,600 --> 00:04:04,199
Και για το κυρίως πιάτο,
ίσως μια κατσαρόλα Mr Bean

93
00:04:04,200 --> 00:04:07,560
με τηγανητές πατάτες Dawn
και μια παραγγελια του Jasper Carrotts;

94
00:04:09,880 --> 00:04:11,439
Λι, θα σταματήσεις να κουνάς το χέρι;

95
00:04:11,440 --> 00:04:13,519
Πραγματικά δεν τον έχω κανονίσει
να ενωθείτε μαζί μας.

96
00:04:13,520 --> 00:04:15,000
Ναι!

97
00:04:18,680 --> 00:04:19,960
Εντάξει, δεν έχεις.

98
00:04:21,680 --> 00:04:22,960
Λίγη ζάχαρη, παρακαλώ.

99
00:04:25,320 --> 00:04:27,639
Αλλά πρέπει ακόμα να πάμε και
πες γεια, σωστά; Τον έχεις γνωρίσει.

100
00:04:27,640 --> 00:04:30,839
Όχι, μην του χαλάσεις το δείπνο.
Πάω να πω ένα γεια.

101
00:04:30,840 --> 00:04:33,080
Δεν πρόκειται να βουτήξω τους όρχεις μου
στη σούπα του.

102
00:04:34,600 --> 00:04:37,599
Αυτό που θα έπρεπε να είναι εντάξει,
γιατί δεν νομίζω ότι είναι χορτοφάγος.

103
00:04:37,600 --> 00:04:39,759
Α, θα έπρεπε να του το πω αυτό.
Θα γελάσει.

104
00:04:39,760 --> 00:04:41,200
«Ντάμπινγκς, Νάιτζελ;»

105
00:04:42,760 --> 00:04:44,279
Λι, μην το κάνεις.

106
00:04:44,280 --> 00:04:46,799
Παρακαλώ μην τι; Παρακαλώ μην το κάνετε
πήγαινε στον Nigel Planer και πες,

107
00:04:46,800 --> 00:04:49,079
«Αν ήθελα, θα μπορούσα
βάλε τους όρχεις μου στη σούπα σου

108
00:04:49,080 --> 00:04:51,359
«επειδή δεν είσαι χορτοφάγος».

109
00:04:51,360 --> 00:04:52,759
Δεν είμαι ηλίθιος.

110
00:04:52,760 --> 00:04:54,000
Θα πω ένα γεια πρώτα.

111
00:04:55,440 --> 00:04:58,119
Πρέπει πραγματικά να συζητήσουμε
τη στρατηγική σας στα social media.

112
00:04:58,120 --> 00:05:00,879
Α, δεν είναι πραγματικά ο κόσμος μου,
για να είμαι ειλικρινής.

113
00:05:00,880 --> 00:05:03,319
Αισθάνεται σαν βόθρος
της αρνητικότητας.

114
00:05:03,320 --> 00:05:04,559
Όχι. Ανοησίες.

115
00:05:04,560 --> 00:05:06,919
Δεν έχω διαβάσει ούτε μια λέξη
για εσάς στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης

116
00:05:06,920 --> 00:05:08,239
αυτό δεν ήταν θετικό.

117
00:05:08,240 --> 00:05:11,439
Ναι, αλλά η στιγμή
αρχίζεις να ασχολείσαι έτσι,

118
00:05:11,440 --> 00:05:14,559
κάθε λογής τρελούς
νομίζουν ότι έχουν πρόσβαση σε εσάς.

119
00:05:14,560 --> 00:05:15,800
Γειά σου.

120
00:05:18,400 --> 00:05:19,999
Πώς πάει;

121
00:05:20,000 --> 00:05:22,880
Ωραία, ευχαριστώ. Ε, θα μπορούσαμε να πάρουμε
λίγο νερό για το τραπέζι;

122
00:05:24,240 --> 00:05:27,119
Ναι, εννοώ, πραγματικά δεν είμαι πρόθυμος
για τις δαπάνες, ξέρεις,

123
00:05:27,120 --> 00:05:30,879
ώρες κάθε μέρα πρέπει να δημοσιεύσετε
πράγματα για τη βόλτα του σκύλου,

124
00:05:30,880 --> 00:05:33,559
ή τι θα πάω
έχουν για δείπνο εκείνο το βράδυ.

125
00:05:33,560 --> 00:05:36,359
Μου αρέσει η ιδιωτικότητά μου και νομίζω
ότι αυτό διακυβεύεται

126
00:05:36,360 --> 00:05:39,119
όταν αρχίσεις να το λες σε όλους
τα πάντα για τον εαυτό σου έτσι.

127
00:05:39,120 --> 00:05:41,439
Όχι, το ξέρω, αλλά δεν θα χρειαστεί
δημοσιεύστε οποιοδήποτε προσωπικό υλικό.

128
00:05:41,440 --> 00:05:43,039
Μπορεί απλώς να σχετίζεται με την εργασία.
ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΠΟΥΔΕΣ

129
00:05:43,040 --> 00:05:44,359
Ω, ευχαριστώ.

130
00:05:44,360 --> 00:05:46,479
Θα μπορούσαμε να έχουμε και λίγες ελιές, παρακαλώ;

131
00:05:46,480 --> 00:05:47,879
Ναι, όπως το σόου που έκανες απόψε.

132
00:05:47,880 --> 00:05:50,399
Έτσι, ξέρετε, αυτό σας σώζει
τόσα πολλά έξοδα,

133
00:05:50,400 --> 00:05:52,119
και δεν μπορεί παρά να είναι
τα κυριότερα.

134
00:05:52,120 --> 00:05:55,119
Μπορείτε να κάνετε το YouTube... Συγγνώμη, εμ...
...Χ, ή Instagram.

135
00:05:55,120 --> 00:05:56,520
Στην πραγματικότητα δεν δουλεύω εδώ.

136
00:05:57,560 --> 00:05:59,039
Ω.

137
00:05:59,040 --> 00:06:00,520
Γιατί λοιπόν μας έδωσες νερό;

138
00:06:01,480 --> 00:06:05,079
Το ζητήσατε, και υπήρχαν μερικά
σε εκείνο το τραπέζι, οπότε το πήρα.

139
00:06:05,080 --> 00:06:07,200
Δεν πειράζει,
αυτοί... δεν τους πείραξε.

140
00:06:08,320 --> 00:06:12,599
Απλώς σκέφτηκα ότι έπρεπε, ε...
έλα να πεις γεια.

141
00:06:12,600 --> 00:06:14,839
SING-SONG: Γεια σας.

142
00:06:14,840 --> 00:06:16,719
Γειά σου.

143
00:06:16,720 --> 00:06:19,879
Είμαι εγώ - ο Λι, το αγόρι γενεθλίων.

144
00:06:19,880 --> 00:06:21,879
Είμαι ο σύζυγος της Λούσι.

145
00:06:21,880 --> 00:06:22,920
Λούσι.

146
00:06:26,080 --> 00:06:27,920
Λούσι.

147
00:06:29,800 --> 00:06:31,040
Λούσι!

148
00:06:32,440 --> 00:06:34,720
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί
μερικά γυαλιά για διάβασμα.

149
00:06:35,840 --> 00:06:37,279
Απλώς είναι λίγο ντροπαλή.

150
00:06:37,280 --> 00:06:39,839
Ή ίσως απλά δεν θέλει να είναι
ενοχλήθηκε ενώ έτρωγε.

151
00:06:39,840 --> 00:06:41,239
Την ξέρεις.

152
00:06:41,240 --> 00:06:44,039
Εγώ; Νομίζεις ότι είναι πολύ όμορφη.

153
00:06:44,040 --> 00:06:45,680
Προσπαθεί να με υπνωτίσει;

154
00:06:47,000 --> 00:06:50,439
λυπάμαι. Συγγνώμη, δεν το κάναμε ποτέ
όντως συναντήθηκαν πριν. Είσθε;

155
00:06:50,440 --> 00:06:53,319
Είμαι ο Λι. Ο Νάιτζελ με έστειλε
ένα βίντεο για τα γενέθλια.

156
00:06:53,320 --> 00:06:54,480
Το κανόνισε η γυναίκα μου.

157
00:06:55,880 --> 00:06:58,159
Α, σωστά. βλέπω.

158
00:06:58,160 --> 00:07:01,679
Λοιπόν, ευχαριστώ που περάσατε
να πει γεια.

159
00:07:01,680 --> 00:07:02,799
Και χρόνια πολλά.

160
00:07:02,800 --> 00:07:04,399
Σας ευχαριστώ.

161
00:07:04,400 --> 00:07:05,920
Δύο σούπες κρέμας με σπαράγγια.

162
00:07:07,000 --> 00:07:08,479
Χρειάζεστε νερό;

163
00:07:08,480 --> 00:07:10,679
Είναι εντάξει.
Έχουν ήδη μερικά.

164
00:07:10,680 --> 00:07:12,200
Χρειάζονται μερικά.

165
00:07:15,920 --> 00:07:18,479
Γεια σου, Νάιτζελ, θα σου αρέσει αυτό.

166
00:07:18,480 --> 00:07:19,719
Δεν είσαι χορτοφάγος,

167
00:07:19,720 --> 00:07:21,600
μαντέψτε λοιπόν
Θα μπορούσα να βάλω τη σούπα σου;

168
00:07:24,120 --> 00:07:25,400
Στην πραγματικότητα, ξεχάστε το.

169
00:07:29,520 --> 00:07:31,439
Λοιπόν, ήταν λίγο περίεργος.

170
00:07:31,440 --> 00:07:34,160
Ήταν περίεργος; Θα πρέπει να δείτε
ο τύπος με τον οποίο κουβέντιαζε.

171
00:07:35,480 --> 00:07:37,399
Ναι, συμπεριφέρθηκε όπως
δεν ήξερε ποιος ήμουν.

172
00:07:37,400 --> 00:07:40,959
Δεν ξέρει ποιος είσαι.
Όχι, αλλά ξέρει ποιος είσαι.

173
00:07:40,960 --> 00:07:42,799
Μάλλον δεν μπορούσε να σε δει
από εκείνη την απόσταση.

174
00:07:42,800 --> 00:07:45,519
Έλα πίσω μαζί μου.
Ω, για όνομα του Θεού, Λι!

175
00:07:45,520 --> 00:07:48,079
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον Nigel Planer, εντάξει;

176
00:07:48,080 --> 00:07:50,320
Λοιπόν, πώς κανονίσατε
το βίντεο μήνυμα;

177
00:07:53,240 --> 00:07:55,079
Έχετε ακούσει για το Cameo;

178
00:07:55,080 --> 00:07:57,519
Τι; Εννοείς όταν μια γυναίκα
φοράει πολύ στενά κολάν

179
00:07:57,520 --> 00:08:00,399
και μπορεις να την δεις...
Αυτό είναι το δάχτυλο της καμήλας!

180
00:08:00,400 --> 00:08:01,919
Ω.

181
00:08:01,920 --> 00:08:04,919
Είναι μια εξειδικευμένη ιστοσελίδα.

182
00:08:04,920 --> 00:08:06,280
Το ίδιο και το δάχτυλο της καμήλας.

183
00:08:07,520 --> 00:08:10,079
Πληρώνεις για διασημότητες
για να διαβάσετε προσωπικά μηνύματα

184
00:08:10,080 --> 00:08:11,960
για γενέθλια και πράγματα.

185
00:08:13,400 --> 00:08:15,840
Αιματηρή κόλαση! Θα μπορούσες να με πάρεις
Πολ Τσακλ;

186
00:08:19,360 --> 00:08:21,320
Με έκανες να φαίνομαι
σαν ένα δεξί πόμο.

187
00:08:22,360 --> 00:08:23,880
Δεν μπορώ να πάρω όλα τα εύσημα.

188
00:08:25,280 --> 00:08:28,359
Απλά δοκιμάστε και απολαύστε
το υπόλοιπο βράδυ μαζί μου.

189
00:08:28,360 --> 00:08:30,480
Δεν με πειράζει
ότι είσαι σωστός κουμπάρος.

190
00:08:32,280 --> 00:08:33,959
Ο καφές είναι ωραίος.

191
00:08:33,960 --> 00:08:36,999
Διάλεξα το ιδιαίτερο κολομβιανό χαρμάνι.

192
00:08:37,000 --> 00:08:39,439
Ένας καλός μου φίλος
ήμουν εδώ πριν και το συνιστούσα.

193
00:08:39,440 --> 00:08:41,959
Α, ναι; Ποιος ήταν αυτός;
Τζορτζ Κλούνεϊ;

194
00:08:41,960 --> 00:08:44,639
Εννοώ, κάποτε αγοράσατε
ένα πακέτο με τους λοβούς Nespresso του,

195
00:08:44,640 --> 00:08:46,959
έτσι σας κάνει καλύτερους φίλους, σωστά;

196
00:08:46,960 --> 00:08:49,199
Την επόμενη φορά που θα τον δούμε,
υπενθύμισέ μου να του κάνω μια μεγάλη αγκαλιά

197
00:08:49,200 --> 00:08:50,600
και σφίξε τα μάγουλά του.

198
00:08:53,400 --> 00:08:54,960
Θα το αφήσεις ή όχι;

199
00:08:56,640 --> 00:08:59,039
Όχι, λυπάμαι, δεν μπορώ.
Τι κάνεις;

200
00:08:59,040 --> 00:09:01,199
Πάω να εξηγήσω σε
Nigel Planer τι συνέβη.

201
00:09:01,200 --> 00:09:04,079
Κάτσε κάτω! Όχι, δεν τον έχω
νομίζοντας ότι είμαι το είδος του ανθρώπου

202
00:09:04,080 --> 00:09:06,119
που τον ενοχλεί
ενώ τρώει σε ένα εστιατόριο.

203
00:09:06,120 --> 00:09:08,239
Ω, έτσι θα το κάνετε
ότι ενοχλώντας τον

204
00:09:08,240 --> 00:09:10,319
για δεύτερη φορά
ενώ τρώει σε ένα εστιατόριο;

205
00:09:10,320 --> 00:09:11,559
Έχεις καλύτερη ιδέα;

206
00:09:11,560 --> 00:09:14,599
Λοιπόν, σίγουρα
μην έχεις χειρότερο.

207
00:09:14,600 --> 00:09:17,719
Πρέπει να με βγάλεις από το Cameo.

208
00:09:17,720 --> 00:09:19,399
Θα μπορούσα να κάνω χωρίς την ταλαιπωρία.

209
00:09:19,400 --> 00:09:22,079
Ω, έλα. Αυτός ο άνθρωπος ήταν δίκαιος
λέγοντας ένα γρήγορο γεια.

210
00:09:22,080 --> 00:09:24,159
Δύσκολα θα έλεγα
σε ταλαιπωρούσε.

211
00:09:24,160 --> 00:09:25,560
Λυπάμαι που σας ταλαιπωρώ.

212
00:09:26,880 --> 00:09:31,959
Ήθελα απλώς να έρθω και
συγγνώμη που σας ενόχλησα πριν.

213
00:09:31,960 --> 00:09:35,999
Βλέπετε, νόμιζα ότι η γυναίκα μου είχε
στην πραγματικότητα σε γνώρισε, αλλά δεν το έχει.

214
00:09:36,000 --> 00:09:39,799
Απλώς προσπαθούσε να με εντυπωσιάσει
γιατί είμαι... Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

215
00:09:39,800 --> 00:09:42,039
Χμ, αλλά, ξέρετε, ένας κανονικός θαυμαστής.

216
00:09:42,040 --> 00:09:45,439
Όχι του είδους, ξέρετε,
Θαυμαστής του "Kathy Bates in Misery".

217
00:09:45,440 --> 00:09:46,959
Δεν πρόκειται να σε δέσω σε ένα κρεβάτι

218
00:09:46,960 --> 00:09:50,279
και σπάσε και τους δύο αστραγάλους σου
με μια βαριοπούλα.

219
00:09:50,280 --> 00:09:52,599
Αλλά... αλλά όλα μπερδεύτηκαν πολύ
με αυτό το βίντεο,

220
00:09:52,600 --> 00:09:55,239
και έτσι, ναι, είμαι... λυπάμαι.

221
00:09:55,240 --> 00:09:58,719
Ναι, όχι, είναι... όλα καλά.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

222
00:09:58,720 --> 00:10:01,319
Οντως,
είναι πολύ αστείο μπέρδεμα, πραγματικά.

223
00:10:01,320 --> 00:10:04,119
Είναι; Ναι, πολύ διασκεδαστικό.

224
00:10:04,120 --> 00:10:05,959
Υποθέτω ότι είναι, έτσι δεν είναι;

225
00:10:05,960 --> 00:10:08,719
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε, αν θέλετε,
σε μια από τις αληθινές σας ιστορίες στη σκηνή.

226
00:10:08,720 --> 00:10:10,359
Νομίζω ότι θα προκαλούσε μεγάλο γέλιο.

227
00:10:10,360 --> 00:10:13,199
Ναι. Ξέρεις,
Μπορεί να κάνω μόνο αυτό.

228
00:10:13,200 --> 00:10:14,960
Πραγματικά; Αυτό είναι υπέροχο.

229
00:10:15,960 --> 00:10:17,599
Έχω πολλά τέτοια πράγματα,
ξέρεις.

230
00:10:17,600 --> 00:10:19,159
Όλα τα περίεργα πράγματα
μου συμβεί.

231
00:10:19,160 --> 00:10:21,599
Γκα, αυτά που θα μπορούσα να σου πω.

232
00:10:21,600 --> 00:10:22,920
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα το κάνω.

233
00:10:24,520 --> 00:10:26,279
Σας το είπα ποτέ
για την ώρα

234
00:10:26,280 --> 00:10:29,279
ότι έμεινα σε μια κατασκήνωση γυμνιστών σωστά
δίπλα σε ένα καταφύγιο άγριας ζωής;

235
00:10:29,280 --> 00:10:31,439
Όχι, γιατί δεν το κάναμε ποτέ
πραγματικά σε γνώρισα πριν.

236
00:10:31,440 --> 00:10:32,959
Κοίτα, δεν θέλουμε
φαίνεται αγενής...

237
00:10:32,960 --> 00:10:35,439
Μπορώ να πάρω άλλο ένα ποτήρι, παρακαλώ;

238
00:10:35,440 --> 00:10:37,479
Ε, δεν θα σε κουράσω
με όλες τις λεπτομέρειες.

239
00:10:37,480 --> 00:10:39,479
Κοίτα, δεν μπορείς να μας βαρέσεις
με κάποια από τις λεπτομέρειες;

240
00:10:39,480 --> 00:10:40,879
Ή, όντως, το πρόχειρο περίγραμμα;

241
00:10:40,880 --> 00:10:42,679
Εντάξει, απλά θα κόψω
κατευθείαν στη γραμμή διάτρησης.

242
00:10:42,680 --> 00:10:44,039
Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να καλύψετε τα κενά.

243
00:10:44,040 --> 00:10:45,519
Είπα, «Κόλαση, Μπρέντα,

244
00:10:45,520 --> 00:10:48,920
«Ελπίζω να μην το μάθει ο Μπράιαν Μέι
τι έκανες σε αυτόν τον ασβό».

245
00:10:50,880 --> 00:10:55,239
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, ευχαριστώ που ήρθατε
για να εξηγήσω τη σύγχυση,

246
00:10:55,240 --> 00:10:57,799
αλλά χρειαζόμαστε πραγματικά
συνεχίστε τη συνάντησή μας τώρα.

247
00:10:57,800 --> 00:10:59,999
Σωστά, ναι. Συγνώμη.

248
00:11:00,000 --> 00:11:04,720
Δεν, ε... δεν θέλω να είμαι
ένας από «εκείνους» ανθρώπους.

249
00:11:08,920 --> 00:11:11,720
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κερδίζεις.
Σε βγάζω από το Cameo.

250
00:11:13,960 --> 00:11:15,679
Το είδες αυτό;

251
00:11:15,680 --> 00:11:16,959
Τον έκανα να γελάσει.

252
00:11:16,960 --> 00:11:18,399
Αυτό ήταν ένα ψεύτικο γέλιο.

253
00:11:18,400 --> 00:11:20,600
Ε, νομίζω ότι ξέρω
όταν κάποιος το προσποιείται.

254
00:11:22,600 --> 00:11:24,719
Ποτέ δεν το προσποιείσαι. Αληθής.

255
00:11:24,720 --> 00:11:27,040
Όταν κάνουμε σεξ,
αυτά τα γέλια είναι αληθινά.

256
00:11:28,400 --> 00:11:31,719
Είπε ότι μπορεί να χρησιμοποιήσει
τι είπα στην εκπομπή του.

257
00:11:31,720 --> 00:11:34,479
Αυτό με κάνει
ένα είδος... κωμωδίας.

258
00:11:34,480 --> 00:11:36,519
Δεν είσαι συγγραφέας.

259
00:11:36,520 --> 00:11:38,159
Είμαι ο συγγραφέας.

260
00:11:38,160 --> 00:11:39,839
Ήμουν πολύ καλός σε αυτό το μάθημα.

261
00:11:39,840 --> 00:11:41,999
Νομίζω ότι θα μπορούσα να έχω κάνει
μια καριέρα έξω από αυτό.

262
00:11:42,000 --> 00:11:43,279
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες;

263
00:11:43,280 --> 00:11:44,959
Τέσσερις λόγοι.

264
00:11:44,960 --> 00:11:47,440
Δεν εννοείς τρεις λόγους;
Ένα για κάθε παιδί.

265
00:11:49,080 --> 00:11:50,280
Εντάξει, κατάλαβα.

266
00:11:51,840 --> 00:11:55,359
Στην πραγματικότητα, αν αυτή η ιστορία γελάσει
όταν το λέει,

267
00:11:55,360 --> 00:11:57,159
μπορεί να θέλει
μερικές ακόμα ιδέες από εμένα.

268
00:11:57,160 --> 00:11:58,839
Πρέπει να ξέρει πώς να επικοινωνήσει μαζί μου.

269
00:11:58,840 --> 00:12:00,039
Κάτσε κάτω!

270
00:12:00,040 --> 00:12:02,639
Μπορούμε να πάρουμε τον λογαριασμό, παρακαλώ;
Το συντομότερο δυνατό.

271
00:12:02,640 --> 00:12:06,160
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε απλά
να αρπάξεις ένα από το τραπέζι κάποιου άλλου;

272
00:12:13,720 --> 00:12:15,599
Εμ...

273
00:12:15,600 --> 00:12:18,160
Πράγματι, πριν πάμε,
Χρειάζομαι μόνο την τουαλέτα.

274
00:12:19,240 --> 00:12:20,479
Μόλις ήσουν.

275
00:12:20,480 --> 00:12:23,159
Ξέρω, αλλά αυτό το ξεκίνημα ήταν
λίγο πιο ρευστό από όσο νόμιζα.

276
00:12:23,160 --> 00:12:24,600
Λοιπόν, αυτή είναι σούπα για σένα.

277
00:12:25,880 --> 00:12:28,800
Ίσως ζητήσει ένα
με περισσότερους όρχεις μέσα την επόμενη φορά.

278
00:12:36,880 --> 00:12:38,439
Θεέ μου.

279
00:12:38,440 --> 00:12:40,039
Ω, αγαπητέ.

280
00:12:40,040 --> 00:12:42,439
Ελπίζω να μην ήταν
πολύ απογοητευτικό.

281
00:12:42,440 --> 00:12:44,279
Εξαρτάται αν εννοείς τον γάμο μου.

282
00:12:44,280 --> 00:12:45,800
Αυτό ακριβώς εννοούσα.

283
00:12:53,280 --> 00:12:55,159
Γεια σου, Νάιτζελ;

284
00:12:55,160 --> 00:12:56,520
Εσύ είσαι αυτός;

285
00:12:57,760 --> 00:13:00,280
Είμαι εγώ - ο Λι από πριν.

286
00:13:01,880 --> 00:13:04,679
Συγγνώμη που σας ξαναενοχλώ.
Πρέπει να το πάρεις πολύ αυτό.

287
00:13:04,680 --> 00:13:07,159
Στην πραγματικότητα, όχι, αυτό είναι το πρώτο.

288
00:13:07,160 --> 00:13:10,119
Συνήθως, οι άνθρωποι
απλά θέλω ένα αυτόγραφο.

289
00:13:10,120 --> 00:13:11,160
Δικαίωμα.

290
00:13:12,160 --> 00:13:14,919
Συγγνώμη, δεν προσβλήθηκες, δεν το έκανα
ζητήστε αυτόγραφο, εσείς;

291
00:13:14,920 --> 00:13:16,919
Όχι.

292
00:13:16,920 --> 00:13:18,759
Είσαι σίγουρος;

293
00:13:18,760 --> 00:13:20,280
Είμαι θετικός.

294
00:13:21,480 --> 00:13:23,000
Νομίζω ότι ήσουν, έτσι δεν είναι;

295
00:13:27,400 --> 00:13:29,400
Παρακαλώ, μπορώ να έχω το αυτόγραφό σας;

296
00:13:32,200 --> 00:13:34,480
Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

297
00:13:37,320 --> 00:13:39,399
Μάλλον λίγο παλιομοδίτικο πάντως.

298
00:13:39,400 --> 00:13:41,000
Είναι όλα selfies στις μέρες μας.

299
00:13:42,920 --> 00:13:46,279
Δεν σε προσέβαλε αυτό
Δεν ζήτησα selfie, έτσι;

300
00:13:46,280 --> 00:13:48,960
Θα σας πείραζε
με αφήνεις να πάω στην τουαλέτα;

301
00:13:53,200 --> 00:13:54,359
ΚΛΙΚ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΜΕΡΑ

302
00:13:54,360 --> 00:13:56,839
Ευχαριστώ, θα το εκτιμήσω.

303
00:13:56,840 --> 00:14:00,319
Ω, καλά. Παρακαλώ αισθανθείτε ελεύθερος
για να το μοιραστείτε στο Instagram.

304
00:14:00,320 --> 00:14:03,280
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μην το κοινοποιείτε στο Instagram!

305
00:14:05,240 --> 00:14:08,640
Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Νάιτζελ;
Στην πραγματικότητα δεν χρησιμοποιώ αυτήν την τουαλέτα.

306
00:14:09,800 --> 00:14:11,999
Δεν εννοώ ότι το κάνω
σε όλο το πάτωμα.

307
00:14:12,000 --> 00:14:14,600
Δηλαδή, ο πραγματικός λόγος που είμαι εδώ μέσα,
είναι γιατί...

308
00:14:15,880 --> 00:14:17,079
Λοιπόν, το θέμα είναι...

309
00:14:17,080 --> 00:14:20,599
Παρακαλώ!
Απλώς προσπαθώ να κατουρήσω.

310
00:14:20,600 --> 00:14:22,279
Ένα κατούρημα; Ω.

311
00:14:22,280 --> 00:14:24,279
Νόμιζα ότι είχες το νούμερο δύο.

312
00:14:24,280 --> 00:14:27,519
Κι όμως, ακόμα σκέφτηκε
ήταν εντάξει για να συνομιλήσετε.

313
00:14:27,520 --> 00:14:29,319
Είσαι εκεί μέσα με κάποιον;

314
00:14:29,320 --> 00:14:30,560
Μπορώ να επιστρέψω.

315
00:14:31,800 --> 00:14:33,280
Τι θέλετε;

316
00:14:37,040 --> 00:14:38,160
Γειά σου;

317
00:14:41,600 --> 00:14:43,439
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

318
00:14:43,440 --> 00:14:44,800
SING-SONG: Γεια σου!

319
00:14:46,720 --> 00:14:49,319
Αυτό μπορεί να γίνει με έναν από τους δύο τρόπους -

320
00:14:49,320 --> 00:14:51,119
φωνάζεις, τηλεφωνείς στην αστυνομία,

321
00:14:51,120 --> 00:14:54,159
και καταλήγω στη φυλακή
επειδή ήταν ένας Τομ που κρυφοκοιτάζει.

322
00:14:54,160 --> 00:14:55,359
Ή...

323
00:14:55,360 --> 00:14:58,279
...σε μερικά χρόνια από τώρα,
είμαστε και οι δύο στο Graham Norton Show

324
00:14:58,280 --> 00:15:01,759
λέγοντας ένα πολύ αστείο ανέκδοτο
για το πώς πρωτογνωριστήκαμε.

325
00:15:01,760 --> 00:15:03,160
Η επιλογή σου, Νάιτζελ.

326
00:15:05,360 --> 00:15:06,840
Είναι το πρώτο, έτσι δεν είναι;

327
00:15:08,240 --> 00:15:10,600
ΞΕΝΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ

328
00:15:16,160 --> 00:15:18,719
Α, για όνομα του Θεού.

329
00:15:18,720 --> 00:15:20,080
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

330
00:15:22,200 --> 00:15:23,799
Κοίτα...

331
00:15:23,800 --> 00:15:26,920
...Δεν σε ακολούθησα εδώ μέσα
για μια selfie ή ένα αυτόγραφο.

332
00:15:28,240 --> 00:15:29,920
Θέλω κάτι άλλο.

333
00:15:31,760 --> 00:15:35,479
Σε είδα να πηγαίνεις στην τουαλέτα
και ένιωσα μια ευκαιρία,

334
00:15:35,480 --> 00:15:37,440
και ήθελα να το αρπάξω
με τα δύο χέρια.

335
00:15:38,680 --> 00:15:41,119
Είμαι ευτυχισμένος παντρεμένος.

336
00:15:41,120 --> 00:15:42,839
Το ίδιο και εγώ.

337
00:15:42,840 --> 00:15:46,920
Λοιπόν, είμαι χαρούμενος,
κάπως... αποδέχεται.

338
00:15:48,360 --> 00:15:50,719
Θέλω να σου δώσω
τον αριθμό τηλεφώνου μου

339
00:15:50,720 --> 00:15:52,680
σε περίπτωση που ήθελες άλλα αστεία.

340
00:15:54,680 --> 00:15:56,599
Προσπάθησε να εκτοξευθεί
αλλά δεν βγαίνει τίποτα;

341
00:15:56,600 --> 00:15:58,279
Το ξέρω αυτό το συναίσθημα.

342
00:15:58,280 --> 00:15:59,760
Μπορείτε να έχετε και αυτό.

343
00:16:00,880 --> 00:16:03,639
Δεν πρέπει να χαρίσεις
τις ιδέες σου τόσο ελεύθερα.

344
00:16:03,640 --> 00:16:05,520
Ο κόσμος θα σκεφτεί
δεν έχουν αξία.

345
00:16:06,840 --> 00:16:09,599
Ξέρεις, Νάιτζελ, που το σκέφτομαι,

346
00:16:09,600 --> 00:16:13,239
όλο αυτό το μήνυμα βίντεο
κάτι μπέρδεμα -

347
00:16:13,240 --> 00:16:16,079
αν είναι απλώς μια αστεία ιστορία
λες στη σκηνή,

348
00:16:16,080 --> 00:16:18,039
δεν το σπαταλάμε λίγο;

349
00:16:18,040 --> 00:16:19,319
"Εμείς";!

350
00:16:19,320 --> 00:16:21,159
Δεν υπάρχει «εμείς».

351
00:16:21,160 --> 00:16:22,879
Και πάλι, αυτό μπορεί να συμβεί στην ηλικία μας.

352
00:16:22,880 --> 00:16:24,279
Χαχα!

353
00:16:24,280 --> 00:16:26,279
Απλώς χύνονται
έξω από μένα σήμερα,

354
00:16:26,280 --> 00:16:27,400
που είναι ειρωνικό.

355
00:16:29,360 --> 00:16:30,799
Το σημείο που θίγω είναι,

356
00:16:30,800 --> 00:16:35,679
Αναρωτιέμαι αν αυτή η ιδέα
θα μπορούσε στην πραγματικότητα να είναι τηλεοπτική εκπομπή.

357
00:16:35,680 --> 00:16:37,319
Τι ιδέα;

358
00:16:37,320 --> 00:16:39,559
Δεν έχεις ιδέα.

359
00:16:39,560 --> 00:16:44,159
Το μόνο που συνέβη είναι κάτι που συνέβη
που χαμογέλασα ευγενικά,

360
00:16:44,160 --> 00:16:47,399
για το οποίο τώρα μετανιώνω πάρα πολύ.

361
00:16:47,400 --> 00:16:49,439
Εντάξει,
βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα.

362
00:16:49,440 --> 00:16:52,079
Αλλά, ξέρετε,
όλες οι καλές ιστορίες είναι.

363
00:16:52,080 --> 00:16:53,519
Δύο λέξεις.

364
00:16:53,520 --> 00:16:54,679
Άνοιξε...

365
00:16:54,680 --> 00:16:55,919
...Χάιμερ.

366
00:16:55,920 --> 00:16:56,959
Ωχ!

367
00:16:56,960 --> 00:16:58,799
Κοίτα, δεν με ενδιαφέρει

368
00:16:58,800 --> 00:17:02,679
στο ηλίθιο βιντεάκι σου
ιδέα μπερδεμένου μηνύματος, εντάξει;

369
00:17:02,680 --> 00:17:07,159
Δεν είναι καν λίγο διασκεδαστικό
ανέκδοτο, πόσο μάλλον μια ιστορία.

370
00:17:07,160 --> 00:17:09,279
Δεν έχει αρχή, μέση,

371
00:17:09,280 --> 00:17:12,559
και το κυριότερο χωρίς τέλος.

372
00:17:12,560 --> 00:17:14,399
Κανένα τέλος.

373
00:17:14,400 --> 00:17:18,119
Ειλικρινά, μοιάζει
ποτέ μα ποτέ δεν πρόκειται να τελειώσει.

374
00:17:18,120 --> 00:17:19,679
Καταλαβαίνεις τι λέω;

375
00:17:19,680 --> 00:17:21,759
Γιατί δεν νομίζω ότι το κάνεις, έτσι;

376
00:17:21,760 --> 00:17:24,399
Άνθρωποι σαν εσάς δεν το κάνουν ποτέ.

377
00:17:24,400 --> 00:17:27,919
Θέλω να πω, μου αρέσει να συναντώ μέλη
του κοινού που του αρέσει αυτό που κάνω,

378
00:17:27,920 --> 00:17:29,679
αλλά πάντα υπάρχει ένα, έτσι δεν είναι;

379
00:17:29,680 --> 00:17:32,679
Πάντα υπάρχει ένα
που απλά δεν το καταλαβαίνει,

380
00:17:32,680 --> 00:17:35,439
που δεν αντιλαμβάνεται
υπάρχουν όρια, ξέρεις;

381
00:17:35,440 --> 00:17:38,399
κοινωνικά όρια,
φυσικά όρια,

382
00:17:38,400 --> 00:17:40,879
όρια καμπίνας τουαλέτας.

383
00:17:40,880 --> 00:17:43,559
Λοιπόν, παρακαλώ, για την αγάπη του Θεού,

384
00:17:43,560 --> 00:17:48,639
απλά κάνε αυτό που ένας κανονικός άνθρωπος
θα έκανε και θα έλεγε ένα γεια,

385
00:17:48,640 --> 00:17:51,720
σφίξε μου το χέρι,
και μετά άσε με ήσυχο!

386
00:17:53,560 --> 00:17:55,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

387
00:18:01,240 --> 00:18:02,759
Στην πραγματικότητα, χμ...

388
00:18:02,760 --> 00:18:04,239
...δεν θα το κάνω.
Δεν έχεις πλύνει...

389
00:18:04,240 --> 00:18:05,720
Ο ΝΙΓΚΕΛ ΑΝΑστεναγίζει

390
00:18:08,120 --> 00:18:10,879
Λυπάμαι, Νάιτζελ. Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

391
00:18:10,880 --> 00:18:14,959
Και κάπως έτσι έκανα
τι είπες στη σκηνή απόψε -

392
00:18:14,960 --> 00:18:17,999
αρπάζοντας ευκαιρίες
όταν προκύψουν.

393
00:18:18,000 --> 00:18:19,679
Ήταν το αγαπημένο μου κομμάτι.

394
00:18:19,680 --> 00:18:22,399
Λοιπόν, μου αρέσει πολύ, ξέρεις,

395
00:18:22,400 --> 00:18:26,439
βρώμικη ιστορία για το καθυστερημένο κλείδωμα
στο Wetherspoons με τους Krankies.

396
00:18:26,440 --> 00:18:28,479
Και το γεγονός ότι το έκανε
ντυμένος σαν το αγοράκι

397
00:18:28,480 --> 00:18:31,359
απλά το έκανε ακόμα πιο ενοχλητικό.

398
00:18:31,360 --> 00:18:35,680
Αλλά δεν θέλω να είμαι
«ένας από αυτούς τους ανθρώπους».

399
00:18:36,920 --> 00:18:40,040
Λυπάμαι λοιπόν πραγματικά
για την ταλαιπωρία σας.

400
00:18:44,360 --> 00:18:46,320
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

401
00:19:02,000 --> 00:19:05,480
Κουβαλάω πάντα κάποιο εφεδρικό σαπούνι -
ξέρεις, για παν ενδεχόμενο.

402
00:19:06,920 --> 00:19:09,200
Στην πραγματικότητα, κρατήστε το.

403
00:19:11,080 --> 00:19:12,239
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω

404
00:19:12,240 --> 00:19:14,720
για όλα τα γέλια
μου έδωσες όλα αυτά τα χρόνια.

405
00:19:17,760 --> 00:19:19,520
Ο ΝΙΓΚΕΛ ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ

406
00:19:23,200 --> 00:19:24,360
Περίμενε.

407
00:19:26,120 --> 00:19:27,360
Ναί;

408
00:19:28,560 --> 00:19:31,399
Κοίτα, δεν έπρεπε
έχασα την ψυχραιμία μου μόλις τώρα.

409
00:19:31,400 --> 00:19:35,239
Ι-Λυπάμαι. Αλλά δεν μπορείς να πας
παρενόχληση ανθρώπων στις τουαλέτες.

410
00:19:35,240 --> 00:19:38,719
Δεν είσαι ο πρώτος που το λες,
και δεν θα είσαι ο τελευταίος.

411
00:19:38,720 --> 00:19:41,919
Ήμουν απλώς...
ξέρω. Αρπάζοντας την ευκαιρία σας.

412
00:19:41,920 --> 00:19:44,479
Υπάρχουν όμως τρόποι
να κάνεις σωστά αυτά τα πράγματα.

413
00:19:44,480 --> 00:19:45,680
Πως;

414
00:19:50,200 --> 00:19:52,639
Αυτά είναι τα στοιχεία του ατζέντη μου.

415
00:19:52,640 --> 00:19:55,999
Γράψτε την ιδέα σας
και της το email.

416
00:19:56,000 --> 00:19:57,359
Ω, Θεέ μου.

417
00:19:57,360 --> 00:19:58,799
Δηλαδή αυτό θα μπορούσε να συμβεί στην πραγματικότητα;

418
00:19:58,800 --> 00:20:01,079
Τίμια; Να είστε όσο ειλικρινείς θέλετε.

419
00:20:01,080 --> 00:20:03,119
Σε αυτή την περίπτωση, όχι.

420
00:20:03,120 --> 00:20:05,039
Σχεδόν σίγουρα όχι.

421
00:20:05,040 --> 00:20:06,679
Το κάνω αυτό καθαρά από ενοχές,

422
00:20:06,680 --> 00:20:09,199
όχι γιατί
Με ενδιαφέρει η ιδέα σου.

423
00:20:09,200 --> 00:20:10,919
Μάλλον δεν θα μου το στείλει.

424
00:20:10,920 --> 00:20:13,919
Και μάλιστα στο πολύ απίθανο γεγονός
ότι κάνει,

425
00:20:13,920 --> 00:20:16,319
Μάλλον δεν θα το διαβάσω καν.

426
00:20:16,320 --> 00:20:17,759
Είναι μια χαρά.

427
00:20:17,760 --> 00:20:20,519
Όσο με αφορά,
άφησες εκείνη την πόρτα μισάνοιχτη,

428
00:20:20,520 --> 00:20:24,040
που σημαίνει ότι υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία
Μπορώ να βάλω το πόδι μου σε αυτή την πόρτα.

429
00:20:25,200 --> 00:20:29,319
Ίσως θα έπρεπε να είσαι
νομίζοντας ότι αυτή η πόρτα είναι κλειστή,

430
00:20:29,320 --> 00:20:32,479
και μάλλον κλειδωμένο.

431
00:20:32,480 --> 00:20:33,640
Έχει κλειδαρότρυπα;

432
00:20:34,760 --> 00:20:35,919
Αν σου αρέσει.

433
00:20:35,920 --> 00:20:37,559
Λοιπόν, ορίστε.

434
00:20:37,560 --> 00:20:40,719
Νομίζω ότι θα μπορούσα να πάρω το πόδι μου
σε εκείνη την κλειδαρότρυπα.

435
00:20:40,720 --> 00:20:44,280
Λοιπόν, όχι το πόδι μου,
αλλά ίσως κάτι άλλο.

436
00:20:46,040 --> 00:20:49,999
Οπότε νομίζω τι πρέπει να κάνουμε
πρέπει να πάμε και οι δύο πίσω

437
00:20:50,000 --> 00:20:51,999
στο λαό
που μας περιμένουν

438
00:20:52,000 --> 00:20:55,959
και τελειώνουμε τα δείπνα μας με την ησυχία μας.

439
00:20:55,960 --> 00:20:57,359
Είναι εντάξει;

440
00:20:57,360 --> 00:20:59,399
Μην πεις άλλα.

441
00:20:59,400 --> 00:21:01,479
Δεν θα ακούσεις
άλλη μια λέξη από εμένα

442
00:21:01,480 --> 00:21:02,760
για το υπόλοιπο βράδυ.

443
00:21:04,080 --> 00:21:05,919
Ξέρεις τι, Νάιτζελ;
Ο ΝΙΓΚΕΛ ΒΓΕΝΖΕΙ

444
00:21:05,920 --> 00:21:09,039
Δεν με νοιάζει τι λένε για σένα
στα social media.

445
00:21:09,040 --> 00:21:10,520
Είσαι εντάξει.

446
00:21:15,360 --> 00:21:18,519
Υποθέτω ότι τώρα πρέπει να φύγουμε
από εδώ πριν φτάσει η αστυνομία.

447
00:21:18,520 --> 00:21:19,999
Α, αυτό εξαρτάται.

448
00:21:20,000 --> 00:21:22,559
Είναι έγκλημα η συγγραφή μιας τηλεοπτικής εκπομπής;

449
00:21:22,560 --> 00:21:23,599
Τι;

450
00:21:23,600 --> 00:21:25,919
Θέλει να του στείλω την ιδέα μου.

451
00:21:25,920 --> 00:21:29,159
Τι ιδέα;
Αυτή για την οποία μόλις του είπα.

452
00:21:29,160 --> 00:21:30,599
Μαντέψτε τι έχω στην τσέπη μου;

453
00:21:30,600 --> 00:21:35,119
Σε παρακαλώ μη μου πεις ότι ήταν δικό σου
του ανοίγω γήπεδο στην τουαλέτα;

454
00:21:35,120 --> 00:21:37,039
Συνεχίστε, μάντεψε.
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

455
00:21:37,040 --> 00:21:38,599
Περισσότερο σαπούνι;

456
00:21:38,600 --> 00:21:40,479
Ένα ρολό χαρτί υγείας;

457
00:21:40,480 --> 00:21:43,360
Ή πιο φιλόδοξη αυτή τη φορά -
ένα στεγνωτήριο χεριών Dyson;

458
00:21:44,960 --> 00:21:47,840
Τα... στοιχεία του ατζέντη του.

459
00:21:58,200 --> 00:22:00,480
Μην ανησυχείς, Νάιτζελ. Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.

460
00:22:02,960 --> 00:22:04,199
Τι συμφωνία;

461
00:22:04,200 --> 00:22:05,559
Μόλις σου είπα.

462
00:22:05,560 --> 00:22:08,759
Θέλει να ακούσει περισσότερα
για την ιδέα μου για τηλεοπτική εκπομπή.

463
00:22:08,760 --> 00:22:11,999
Λόγω μιας γρήγορης συνομιλίας
είχες στην τουαλέτα;

464
00:22:12,000 --> 00:22:14,119
Αυτό δεν σε κάνει συγγραφέα.

465
00:22:14,120 --> 00:22:17,119
Υπάρχουν πολλά περισσότερα σε αυτό
από αυτό. Σαν τι;

466
00:22:17,120 --> 00:22:19,679
Όπως όλα αυτά που έμαθα
στο μάθημα δημιουργικής γραφής μου.

467
00:22:19,680 --> 00:22:21,800
Όπως ο χαρακτήρας, η δομή...

468
00:22:23,120 --> 00:22:25,760
Υπήρχε και ένα τρίτο,
αλλά δεν μπορώ να το θυμηθώ τώρα.

469
00:22:26,840 --> 00:22:28,959
Αν κάποιος πρέπει να είναι
δημιουργία επαφών

470
00:22:28,960 --> 00:22:31,239
με τέτοιους ανθρώπους,
θα έπρεπε να είμαι εγώ.

471
00:22:31,240 --> 00:22:32,919
Λοιπόν, θα το κάνεις, έτσι δεν είναι;

472
00:22:32,920 --> 00:22:35,760
Φαίνεται ότι θα κάνετε σεξ
με έναν τηλεοπτικό συγγραφέα απόψε.

473
00:22:37,600 --> 00:22:39,919
Λοιπόν, έλα λοιπόν.

474
00:22:39,920 --> 00:22:42,160
Λοιπόν, νομίζω
πρέπει να περιμένουμε μέχρι να φτάσουμε σπίτι.

475
00:22:43,280 --> 00:22:46,559
Εννοώ τη μεγάλη σου ιδέα. Δεν έχεις
είπε ακόμη και τι είναι ακόμα.

476
00:22:46,560 --> 00:22:48,279
Ω, ξέρεις τι λες.

477
00:22:48,280 --> 00:22:50,879
Πάντα να γράφετε ό,τι γνωρίζετε.

478
00:22:50,880 --> 00:22:52,320
Αυτό το στενεύει λίγο.

479
00:22:53,360 --> 00:22:55,000
Στην πραγματικότητα είναι αυτό.

480
00:22:56,280 --> 00:22:57,679
Τι εννοείς "αυτό";

481
00:22:57,680 --> 00:23:01,559
Αυτό. Το όλο θέμα
αυτό μου συνέβη απόψε.

482
00:23:01,560 --> 00:23:03,239
Αυτή είναι η ιδέα.

483
00:23:03,240 --> 00:23:06,839
Πρόκειται για ένα άτομο που λαμβάνει ένα βίντεο
μήνυμα από διάσημο πρόσωπο,

484
00:23:06,840 --> 00:23:09,319
αλλά αυτό το άτομο
δεν έχει ακούσει ποτέ για το Cameo.

485
00:23:09,320 --> 00:23:12,119
Έτσι, όταν προσκρούει στο διάσημο
άτομο σε εστιατόριο,

486
00:23:12,120 --> 00:23:13,959
νομίζει ότι είναι σύντροφοι.

487
00:23:13,960 --> 00:23:18,319
Και μετά στην τουαλέτα, η περίφημη
Το άτομο, στην αρχή, θυμώνει πολύ,

488
00:23:18,320 --> 00:23:21,039
αλλά μετά συνειδητοποιεί
ότι ο εμφανίσιμος ήρωας

489
00:23:21,040 --> 00:23:23,839
είναι πραγματικά πολύ γοητευτικό
και εξαιρετικά συμπαθής,

490
00:23:23,840 --> 00:23:26,399
οπότε αποφασίζουν να κάνουν
μια τηλεοπτική εκπομπή για αυτό.

491
00:23:26,400 --> 00:23:28,559
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσε να είναι μια ταινία.

492
00:23:28,560 --> 00:23:30,919
I could be played by that
νεαρός τύπος. Πώς τον λένε;

493
00:23:30,920 --> 00:23:32,200
Timotei Chalet-Maid.

494
00:23:34,000 --> 00:23:36,199
Αλλά τίποτα από αυτά δεν ήταν η ιδέα σου.

495
00:23:36,200 --> 00:23:37,319
Ναι, ήταν.

496
00:23:37,320 --> 00:23:38,639
No, it wasn't.

497
00:23:38,640 --> 00:23:40,279
Μόλις σου συνέβη.

498
00:23:40,280 --> 00:23:41,880
Η ιδέα ήρθε από εμένα.

499
00:23:43,120 --> 00:23:44,759
Έκλεισα το μήνυμα βίντεο.

500
00:23:44,760 --> 00:23:46,759
Προσποιήθηκα ότι γνώρισα τον Nigel Planer.

501
00:23:46,760 --> 00:23:48,879
Μέχρι και το θέατρο κανόνισα
και το δείπνο

502
00:23:48,880 --> 00:23:50,119
που ήταν απαραίτητο για αυτό το μπέρδεμα

503
00:23:50,120 --> 00:23:52,159
να έχει συμβεί ποτέ
στην πρώτη θέση.

504
00:23:52,160 --> 00:23:54,600
Το μόνο που είσαι είναι ένα... στήριγμα.

505
00:23:56,160 --> 00:23:57,439
Τι εννοείς, στήριγμα;

506
00:23:57,440 --> 00:24:01,639
Ξέρεις, σαν εργαλείο
ή μια σανίδα ή μια ράβδο μέτρησης;

507
00:24:01,640 --> 00:24:04,319
Ναι, και αν δεν είχα παίξει
σαν εργαλείο ή σανίδα

508
00:24:04,320 --> 00:24:06,439
ή μια ράβδο στάθμης, τίποτα από αυτό το μπέρδεμα
θα είχε συμβεί.

509
00:24:06,440 --> 00:24:07,639
Άρα είναι ιδέα μου.

510
00:24:07,640 --> 00:24:10,639
Όχι, δεν είναι.
Που πάτε;

511
00:24:10,640 --> 00:24:13,040
Για να το πω στον Nigel Planer
του οποίου ήταν πραγματικά αυτή η ιδέα.

512
00:24:15,880 --> 00:24:18,159
Πάνω από την κορυφή του θαλάμου;

513
00:24:18,160 --> 00:24:20,399
Είσαι σερ...;
Τι συμβαίνει με αυτόν;

514
00:24:20,400 --> 00:24:22,759
Μην ανησυχείς.
Τον αντιμετώπισα πολύ σταθερά.

515
00:24:22,760 --> 00:24:24,959
Δεν θα υπάρξει
άλλες διακοπές.

516
00:24:24,960 --> 00:24:26,839
Γειά σου.

517
00:24:26,840 --> 00:24:28,320
Θεέ μου, είναι το άλλο.

518
00:24:30,200 --> 00:24:31,999
Δεν διακόπτω, έτσι;

519
00:24:32,000 --> 00:24:33,999
Στην πραγματικότητα, είμαστε στη μέση
μιας ιδιωτικής συνομιλίας.

520
00:24:34,000 --> 00:24:36,799
Ναι. Συζητάτε την ιδέα μου;

521
00:24:36,800 --> 00:24:40,319
Συγνώμη; Αυτός ο άντρας μου
προσπάθησε να πάρει τα εύσημα για.

522
00:24:40,320 --> 00:24:42,599
Λοιπόν, μην ανησυχείς, όλα αυτά είναι καλά

523
00:24:42,600 --> 00:24:45,519
γιατί μπορείτε να ενσωματώσετε
που μπαίνει στην ιστορία.

524
00:24:45,520 --> 00:24:49,559
Η σύζυγος έχει την αρχική ιδέα,
αλλά ο σύζυγος το κλέβει

525
00:24:49,560 --> 00:24:52,559
και το ρίχνει στο διάσημο πρόσωπο
συναντιέται στο εστιατόριο.

526
00:24:52,560 --> 00:24:55,519
Κοίτα, εγώ...θα έχω πραγματικά
να επιμείνεις να μας αφήσεις ήσυχους τώρα.

527
00:24:55,520 --> 00:24:58,279
Α, ο χαρακτήρας σου
θα είναι και σε αυτό, φυσικά.

528
00:24:58,280 --> 00:24:59,519
Ο πράκτορας.

529
00:24:59,520 --> 00:25:02,999
Ψυχρός, χωρίς συναισθήματα, εκφοβιστικός.

530
00:25:03,000 --> 00:25:05,560
Λυπάμαι για αυτό, Νάιτζελ.
Κάντε πίσω! Ξέρω το παιχνίδι σου!

531
00:25:07,520 --> 00:25:09,999
Βλέπετε, ο χαρακτήρας της συζύγου,

532
00:25:10,000 --> 00:25:13,319
μάλλον είναι λίγο
υπερβολική εμπιστοσύνη στον κακό σύζυγο

533
00:25:13,320 --> 00:25:17,039
γιατί δεν έχει
ένα κακό κόκκαλο στο σώμα της.

534
00:25:17,040 --> 00:25:20,239
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να επιστρέψεις
στο τραπέζι σου τώρα.

535
00:25:20,240 --> 00:25:21,559
Φυσικά και ναι.

536
00:25:21,560 --> 00:25:23,879
Γιατί η σύζυγος είναι απειλή.

537
00:25:23,880 --> 00:25:25,479
Ξέρει τι συμβαίνει.

538
00:25:25,480 --> 00:25:26,879
Μήπως αυτή;

539
00:25:26,880 --> 00:25:28,199
Ω, ναι.

540
00:25:28,200 --> 00:25:31,479
Ξέρει κάτι κακό
συνέβη μεταξύ του συζύγου της

541
00:25:31,480 --> 00:25:33,880
και ο Nigel Planer
στην καμπίνα της τουαλέτας.

542
00:25:34,960 --> 00:25:37,199
Η προσφορά για κάτι μεγάλο,

543
00:25:37,200 --> 00:25:39,519
κάτι που πραγματικά
ανήκε στη σύζυγο.

544
00:25:39,520 --> 00:25:42,239
Άρα ο σύζυγος δεν έπρεπε να είναι
προσφέροντάς το εξαρχής,

545
00:25:42,240 --> 00:25:43,919
ανεξάρτητα από το πόσο μεγάλο μπορεί να γίνει

546
00:25:43,920 --> 00:25:45,760
μετά τον Nigel Planer
το πιάνει στα χέρια του.

547
00:25:47,160 --> 00:25:50,479
Κύριε Planer, λυπάμαι πολύ,
αλλά πρέπει να σε ρωτήσω,

548
00:25:50,480 --> 00:25:53,439
εσύ ίσως,
σε μια στιγμή τρέλας,

549
00:25:53,440 --> 00:25:56,520
κάνει ένα μικρό παράπτωμα
στην τουαλέτα νωρίτερα;

550
00:25:57,800 --> 00:26:01,240
Δεν είχα σεξουαλικές σχέσεις
με αυτόν τον άντρα στην τουαλέτα.

551
00:26:03,840 --> 00:26:06,399
Όχι, όχι, εγώ... μιλάω για
το σαπούνι.

552
00:26:06,400 --> 00:26:07,639
Όλα έχουν χαθεί,

553
00:26:07,640 --> 00:26:10,240
και νομίζω ότι ίσως σε είδα
βγείτε μαζί του σε ένα μπουκάλι.

554
00:26:14,640 --> 00:26:16,760
Αυτή είναι η Winona Ryder ξανά.

555
00:26:18,640 --> 00:26:20,599
Α, για... όνομα του Θεού.

556
00:26:20,600 --> 00:26:22,239
Αυτός είναι ο Nigel Planer.

557
00:26:22,240 --> 00:26:25,519
Το σκέφτεσαι σοβαρά
κλέβει σαπούνι από τις δημόσιες τουαλέτες;

558
00:26:25,520 --> 00:26:29,080
Κι όμως δεν έφερε αντίρρηση για το
ιδέα ότι έκανα σεξ σε δημόσιες τουαλέτες.

559
00:26:33,920 --> 00:26:36,920
Και ο Nigel Planer
μας έκλεψε και το νερό!

560
00:26:38,400 --> 00:26:39,959
Αυτό είναι τέλειο.

561
00:26:39,960 --> 00:26:41,679
Όλα αυτά θα μπορούσαν να μπουν μέσα.

562
00:26:41,680 --> 00:26:44,119
Όχι μόνο ο Nigel Planer
σηκωθείτε σε κάτι σκόρπιο

563
00:26:44,120 --> 00:26:45,839
με τον άντρα στην καμπίνα...

564
00:26:45,840 --> 00:26:46,959
δεν το έκανα.

565
00:26:46,960 --> 00:26:50,000
...είναι και κρυφός κλεπτομανής!

566
00:26:51,000 --> 00:26:52,999
Χα-υπομονή. Εμμένω.

567
00:26:53,000 --> 00:26:56,159
Είναι κάτι τέτοιο
περίτεχνο σχέδιο εκβιασμού;

568
00:26:56,160 --> 00:26:58,639
Ναί! Αυτό ακριβώς είναι.

569
00:26:58,640 --> 00:27:00,839
Η σύζυγος εκβιάζει τον Nigel Planer

570
00:27:00,840 --> 00:27:03,959
για το τι σηκώθηκε
στις τουαλέτες με τον σύζυγο.

571
00:27:03,960 --> 00:27:06,559
Λοιπόν, αν είναι εκβιασμός,
δεν πρόκειται να λειτουργήσει

572
00:27:06,560 --> 00:27:08,239
γιατί ο Νάιτζελ δεν είναι
στο παραμικρό ανήσυχο

573
00:27:08,240 --> 00:27:09,679
για τέτοιες ανοησίες.

574
00:27:09,680 --> 00:27:10,800
Δεν είναι αυτός;

575
00:27:12,200 --> 00:27:14,719
Όχι, έχεις δίκιο.
Φυσικά και δεν θα ήταν.

576
00:27:14,720 --> 00:27:18,079
Άρα, πρέπει να κλιμακώσουμε τα πράγματα.

577
00:27:18,080 --> 00:27:21,919
Έτσι, τον απειλούμε με όπλο.

578
00:27:21,920 --> 00:27:23,159
Τον απαγάγουμε.

579
00:27:23,160 --> 00:27:25,239
Τον δένουμε στην καρέκλα
με κολλητική ταινία,

580
00:27:25,240 --> 00:27:28,000
και τον κρατάμε όμηρο
μέχρι να μας δώσει αυτό που θέλουμε.

581
00:27:33,040 --> 00:27:34,760
Λούσι. Ναί;

582
00:27:35,880 --> 00:27:37,240
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

583
00:27:38,840 --> 00:27:40,439
Νομίζω ότι μπορεί να έχεις

584
00:27:40,440 --> 00:27:44,440
κατά λάθος απείλησε να
εκβιάστε και στη συνέχεια απήγαγε τον Nigel Planer.

585
00:27:49,520 --> 00:27:50,840
Ωχ.

586
00:27:52,240 --> 00:27:54,079
Τέλος πάντων...

587
00:27:54,080 --> 00:27:55,119
ΜΑΧΑΙΡΙΑ ΚΛΑΤΡΑ

588
00:27:55,120 --> 00:27:57,439
...ελπίζω να απολαύσετε το δείπνο σας.

589
00:27:57,440 --> 00:27:58,880
Θα σας αφήσουμε στην ησυχία σας.

590
00:28:08,680 --> 00:28:12,439
Θέλω να πω, όλα αυτά θα μπορούσαν να είναι
μέρος της ιστορίας, ξέρεις;

591
00:28:12,440 --> 00:28:15,359
Μεγάλη παρεξήγηση,
αλλά όλα καλά στο τέλος.

592
00:28:15,360 --> 00:28:16,760
Απλώς συνέχισε να περπατάς.

593
00:28:17,880 --> 00:28:20,800
Θα μπορούσε τουλάχιστον να κάνει
μια αξιοπρεπής κωμική σειρά μισής ώρας.

594
00:28:23,880 --> 00:28:25,080
Γεια σου Νάιτζελ;

595
00:28:26,400 --> 00:28:29,720
Είμαι μεγάλος θαυμαστής,
και ήθελα απλώς να πω ένα γεια.

596
00:28:32,520 --> 00:28:34,920
Ω, απλά σβήσε το BLEEP.

597
00:28:38,760 --> 00:28:41,199
♪ Δεν θα βγούμε

598
00:28:41,200 --> 00:28:43,079
♪ Δεν μένετε μέσα

599
00:28:43,080 --> 00:28:45,719
♪ Απλά τριγυρνάω
με το κεφάλι μου σε περιστροφή

600
00:28:45,720 --> 00:28:48,959
♪ Αλλά δεν υπάρχει ανάγκη
να ουρλιάζει και να φωνάζει

601
00:28:48,960 --> 00:28:51,719
♪ Δεν θα βγούμε

602
00:28:51,720 --> 00:28:54,920
♪ Δεν βγαίνουμε έξω. ♪